Mes services pour vous

Je traduis tous les documents en allemand ancien dans notre écriture actuelle, comme le montrent les écrits suivants:

Kurrent - écriture allemande Kurrent

L’écriture Kurrent s'est développée à partir du Bastarda. L'écriture allemande Kurrent - appelée Kurrent en abrégé - était l'écriture couramment utilisée dans le monde germanophone du 16ème jusqu’au milieu du 20ème siècle. On l'appelle aussi parfois "écriture allemande".

Sütterlin - écriture allemande Sütterlin

L’écriture Sütterlin - appelé Sütterlin en abrégé - a été développé en 1911 par Ludwig Sütterlin, à la demande du ministère prussien de la Culture et des Affaires sociales.

A partir de 1915, cette écriture était l'écriture de base pour l'apprentissage de l'écriture cursive à l'école. À partir de 1935, l'écriture Sütterlin figure au programme scolaire et est utilisée dans les écoles jusqu'à l'interdiction des écritures brisées en 1941.

À partir de 1942, l'écriture normale allemande a été introduite dans les écoles comme l'écriture obligatoire. A partir de 1953, elle a été remplacée par l'écriture latine.

Manuscrit allemand

Les écritures manuelles sont individuelles. Certains sont très propres et bien écrits, d'autres sont de véritables défis. Le "déchiffrage" des vieux textes allemands prend alors parfois beaucoup de temps.

D'autres exemples:

✓ Transcriptions d'anciens documents et contrats

✓ Livres de censure (bulletins scolaires)

✓ Cahiers d'allemand (cahier de langues)
✓ Bulletins scolaires et diplômes (école, travail)
✓ Registres de famille

✓ Lettres de scientifiques

✓ Correspondance des fronts de guerre
✓ Certificats de naissance / actes de naissance
✓ Dossiers juridiques, actes établis des tribunaux patrimoniaux, par exemple
✓ Certificats de mariage
✓ Actes d'achat / contrats de vente, par exemple de maisons

✓ Certificats de sortie de l'église

✓ Livres de recette de cuisine

✓ Certificats de communion et de confirmation

✓ Paroles de chanson

✓ Livres de paie

✓ Passeports militaires, 1ère et 2ème guerre mondiale

✓ Albums de poésie

✓ Rapports scolaires

✓ Livres de paie

✓ Registre des impôts

✓ Certificats de baptême / extraits de naissance / extraits d'acte civil

✓ Certificats de décès