Jede Generation lächelt über die Väter, lacht über die Großväter und bewundert die Urgroßväter.

William Somerset Maugham (1874 - 1965), englischer Erzähler und Dramatiker

Transmission et transcription de vos textes en vieil allemand

Envoi de vos documents et textes

Envoyez-moi soit des copies de bonne qualité par courrier postal, soit des photos ou des scans avec un bon contraste des différentes pages par e-mail. Vous pouvez également télécharger vos documents dans la rubrique "Contacts".

Je peux recevoir 15 MB par e-mail. Si vos pièces jointes sont plus volumineuses, veuillez me les envoyer en plusieurs courriels.

Mon travail

Dans un premier temps, je regarde vos documents pour voir s'ils sont suffisamment lisibles et si je peux les déchiffrer.

Si je peux faire la transcription de vos documents, vous recevrez un devis de ma part dans les 24 heures. Mon offre dépend du temps dont j'ai besoin, car parfois l'écriture est plutôt facile à lire et, dans d'autres cas, les pages ont des formats très différents.

Ce n'est qu'après votre acceptation de mon offre que je commencerai la transcription de vos documents.

Si toutefois je ne serai malheureusement pas en mesure de lire vos documents, je vous en informerai et cela n'engagera aucun paiement de votre part.

Ce que vous obtenez

Vous décidez de la manière dont vous souhaitez recevoir les documents transcrit: en format pdf par e-mail ou plutôt imprimé sur un papier sans acides. Dans le texte fini, vous pourrez suivre mot par mot, ligne par ligne, page par page. Les mots illisibles seront marqués dans la transcription.

Dans le cas de mots étrangers ou de mots qui ne sont plus utilisés aujourd'hui, ainsi que des références temporales, j'ajouterai – à chaque fois que cela est possible - la signification actuelle dans une note de bas de page.

Dans mon travail, j'utilise de nombreuses sources historiques et des dictionnaires.

Je serai très heureuse de répondre à vos questions par avant, veuillez m'écrire ou m'appeler.