Atelier für Transkriptionen
Atelier für Transkriptionen - Alte deutsche Texte und altdeutsche Schriften übersetzen, geschrieben in Sütterlin-, Kurrent- oder Kanzleischrift
Liebe Leserinnen und Leser,
Herzlich willkommen auf meiner Homepage, ich freue mich über Ihren Besuch.
Ich übersetze Ihre historischen, altdeutschen Dokumente wie Briefe, Urkunden und Verträge in unsere heutige Schrift. Genau genommen ist es eine Übertragung bzw. Transkription, denn es handelt sich bereits um Texte in deutscher Sprache.
Oft haben Eltern oder Großeltern noch historische Briefe, Tagebücher, Feldpost und altdeutsche Postkarten - geschrieben in altdeutschen Schriften - als Erinnerung an die verstorbenen Generationen bestens aufbewahrt. Auch andere Dokumente wie Kaufverträge, Heirats- und Geburtsurkunden, Grundbuchauszüge, Versicherungsscheine oder Steuerkataster verraten viel vom Leben und Besitz aber auch von Nöten und Ängsten verstorbener Generationen.
Poesiealben, Schulhefte, Tagebücher und Zeugnisse lassen uns ebenso wie Lohnbücher und Wehrpässe an Ereignissen vergangener Zeiten teilhaben.
Wissenschaftler gewähren uns dank ihrer Briefe an Kollegen Einblicke ihre Forschungsarbeit. Ebenso interessant sind Gerichtsakten und Konversationen mit Königshäusern und Herrschern.
Schnell wird bei den handschriftlichen Texten dann von Sütterlin gesprochen, doch die Sütterlinschrift wurde nur von 1915 - 1941 in deutschen Schulen gelehrt. In den Jahrhunderten zuvor wurde hauptsächlich in Kurrentschrift und Kanzleischrift geschrieben.
Mit jedem übertragenem Dokument verstehen wir die Vergangenheit unserer Vorfahren besser. Haben Sie alte deutsche Texte oder handschriftliche Dokumente, die Sie nicht lesen können?
Leidenschaftlich gerne erledige ich die Übersetzung bzw. Transkription für Sie und unterstütze ich Sie bei Ihrer Zeitreise. Dies gilt sowohl für Sie als Privatperson wie auch für die Zusammenarbeit mit Museen, Ämtern, Gerichten, Universitäten, Archiven etc.
Lassen Sie sich auf dieser Seite von meinen Arbeiten inspirieren und senden Sie mir gerne Ihre Anfrage.
Es grüßt Sie herzlichst,
Ihre Sandra Baecke